ให้ไฟฉายของ multilateralism สว่างขึ้นทางของมนุษยชาติไปข้างหน้า

คำปราศรัยพิเศษโดย ฯพณฯ สี จิ้นผิง

ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน

ในงานเสวนาออนไลน์ของ World Economic Forum ในหัวข้อ Davos Agenda

25 มกราคม 2021

ศาสตราจารย์เคลาส์ ชวาบ,

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี,

เพื่อน ๆ,

ปีที่ผ่านมาเป็นปีที่ถูกจดจำด้วยการระบาดอย่างฉับพลันของโรคโควิด-19 สาธารณสุขทั่วโลกเผชิญกับภัยคุกคามร้ายแรง และเศรษฐกิจโลกตกอยู่ในภาวะถดถอยอย่างหนัก มนุษยชาติต้องเผชิญกับวิกฤตหลายด้านที่แทบไม่เคยเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์มนุษย์

ปีที่ผ่านมาเป็นพยานถึงความมุ่งมั่นและความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่ของผู้คนทั่วโลกในการต่อสู้กับไวรัสโคโรนาที่ร้ายแรง ด้วยการนำทางจากวิทยาศาสตร์ เหตุผล และจิตวิญญาณแห่งมนุษยธรรม โลกได้บรรลุความก้าวหน้าเบื้องต้นในการต่อสู้กับโควิด-19 อย่างไรก็ตาม การระบาดยังไม่สิ้นสุด การกลับมาของผู้ติดเชื้อโควิดในช่วงนี้เตือนเราว่าเราต้องสู้ต่อไป แต่เรายังคงเชื่อมั่นว่าฤดูหนาวไม่สามารถหยุดการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิ และความมืดไม่สามารถปกคลุมแสงแห่งรุ่งอรุณได้ ไม่มีข้อสงสัยว่ามนุษยชาติจะเอาชนะไวรัสและออกมาจากภัยพิบัติครั้งนี้อย่างแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี,

เพื่อน ๆ,

ประวัติศาสตร์กำลังเดินหน้า และโลกจะไม่กลับไปเป็นเหมือนเดิมในอดีต ทุกการเลือกและการกระทำที่เราทำในวันนี้จะกำหนดโลกในอนาคต สิ่งสำคัญคือเราต้องจัดการกับภารกิจสำคัญทั้งสี่ที่ผู้คนในยุคของเรากำลังเผชิญอย่างเหมาะสม

ประการแรกคือการเพิ่มการประสานงานด้านนโยบายเศรษฐกิจมหภาคและร่วมกันส่งเสริมการเติบโตของเศรษฐกิจโลกที่แข็งแกร่ง ยั่งยืน สมดุล และครอบคลุม เรากำลังเผชิญกับภาวะถดถอยที่เลวร้ายที่สุดนับตั้งแต่สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ที่เศรษฐกิจในทุกภูมิภาคได้รับผลกระทบอย่างหนักในเวลาเดียวกัน โดยห่วงโซ่อุตสาหกรรมและการจัดหาโลกถูกขัดขวาง และการค้าและการลงทุนตกอยู่ในภาวะซบเซา แม้จะมีแพ็คเกจบรรเทาทุกข์หลายล้านล้านดอลลาร์ทั่วโลก การฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลกยังคงไม่มั่นคงและแนวโน้มยังคงไม่แน่นอน เราต้องมุ่งเน้นไปที่ลำดับความสำคัญในปัจจุบันและสร้างสมดุลระหว่างการตอบสนองต่อโควิดและการพัฒนาเศรษฐกิจ การสนับสนุนนโยบายเศรษฐกิจมหภาคควรเพิ่มขึ้นเพื่อให้เศรษฐกิจโลกออกจากป่าทึบโดยเร็วที่สุด ที่สำคัญกว่านั้น เราต้องมองไปไกลกว่าขอบฟ้าและเสริมสร้างเจตจำนงและความมุ่งมั่นในการเปลี่ยนแปลง เราต้องเปลี่ยนแรงขับเคลื่อนและรูปแบบการเติบโตของเศรษฐกิจโลกและปรับปรุงโครงสร้างของมัน เพื่อกำหนดเส้นทางสำหรับการพัฒนาเศรษฐกิจโลกในระยะยาวที่ดีและมั่นคง

ประการที่สองคือการละทิ้งอคติทางอุดมการณ์และร่วมกันเดินบนเส้นทางแห่งการอยู่ร่วมกันอย่างสงบ ผลประโยชน์ร่วมกัน และความร่วมมือที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย ไม่มีใบไม้สองใบในโลกที่เหมือนกัน และไม่มีประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม หรือระบบสังคมใดที่เหมือนกัน แต่ละประเทศมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวด้วยประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และระบบสังคมของตนเอง และไม่มีประเทศใดที่เหนือกว่าอีกประเทศหนึ่ง เกณฑ์ที่ดีที่สุดคือว่าประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และระบบสังคมของประเทศนั้นเหมาะสมกับสถานการณ์เฉพาะของตนหรือไม่ ได้รับการสนับสนุนจากประชาชนหรือไม่ ช่วยให้เกิดเสถียรภาพทางการเมือง ความก้าวหน้าทางสังคม และชีวิตที่ดีขึ้นหรือไม่ และมีส่วนช่วยให้เกิดความก้าวหน้าของมนุษย์หรือไม่ ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และระบบสังคมที่แตกต่างกันมีอายุยืนยาวเท่ากับสังคมมนุษย์ และเป็นลักษณะเฉพาะของอารยธรรมมนุษย์ จะไม่มีอารยธรรมมนุษย์หากปราศจากความหลากหลาย และความหลากหลายนี้จะยังคงอยู่ตราบเท่าที่เราสามารถจินตนาการได้ ความแตกต่างในตัวเองไม่ใช่เหตุผลที่น่าตกใจ สิ่งที่น่าตกใจคือความหยิ่งยโส อคติ และความเกลียดชัง คือความพยายามที่จะกำหนดลำดับชั้นในอารยธรรมมนุษย์หรือบังคับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และระบบสังคมของตนเองให้กับผู้อื่น ทางเลือกที่ถูกต้องคือให้ประเทศต่าง ๆ แสวงหาการอยู่ร่วมกันอย่างสงบโดยอาศัยความเคารพซึ่งกันและกันและการขยายพื้นที่ร่วมกันในขณะที่เก็บความแตกต่างไว้ และส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและการเรียนรู้ร่วมกัน นี่คือวิธีที่จะเพิ่มแรงผลักดันให้กับความก้าวหน้าของอารยธรรมมนุษย์

ประการที่สามคือการปิดช่องว่างระหว่างประเทศที่พัฒนาแล้วและประเทศกำลังพัฒนา และร่วมกันสร้างการเติบโตและความเจริญรุ่งเรืองสำหรับทุกคน ทุกวันนี้ ความไม่เท่าเทียมกันยังคงเพิ่มขึ้น ช่องว่างระหว่างเหนือ-ใต้ยังคงต้องสะพาน และการพัฒนาที่ยั่งยืนเผชิญกับความท้าทายร้ายแรง ในขณะที่ประเทศต่าง ๆ กำลังต่อสู้กับการระบาดใหญ่ การฟื้นตัวทางเศรษฐกิจของพวกเขากำลังเดินตามเส้นทางที่แตกต่างกัน และช่องว่างระหว่างเหนือ-ใต้มีความเสี่ยงที่จะขยายกว้างขึ้นและแม้กระทั่งคงอยู่ สำหรับประเทศกำลังพัฒนา พวกเขากำลังปรารถนาทรัพยากรและพื้นที่สำหรับการพัฒนามากขึ้น และพวกเขากำลังเรียกร้องให้มีการเป็นตัวแทนและเสียงที่แข็งแกร่งขึ้นในธรรมาภิบาลเศรษฐกิจโลก เราควรตระหนักว่าเมื่อประเทศกำลังพัฒนาเติบโต ความเจริญรุ่งเรืองและเสถียรภาพของโลกจะมีฐานที่มั่นคงมากขึ้น และประเทศที่พัฒนาแล้วจะได้รับประโยชน์จากการเติบโตดังกล่าว ชุมชนระหว่างประเทศควรมองไปที่ระยะยาว รักษาคำมั่นสัญญา ให้การสนับสนุนที่จำเป็นแก่ประเทศกำลังพัฒนา และปกป้องผลประโยชน์ในการพัฒนาที่ชอบธรรมของพวกเขา สิทธิที่เท่าเทียมกัน โอกาสที่เท่าเทียมกัน และกฎที่เท่าเทียมกันควรได้รับการเสริมสร้างเพื่อให้ทุกประเทศได้รับประโยชน์จากโอกาสและผลของการพัฒนา

ประการที่สี่คือการร่วมกันเผชิญกับความท้าทายระดับโลกและร่วมกันสร้างอนาคตที่ดีกว่าสำหรับมนุษยชาติ ในยุคของโลกาภิวัตน์ทางเศรษฐกิจ เหตุฉุกเฉินด้านสาธารณสุขเช่นโควิด-19 อาจเกิดขึ้นอีก และธรรมาภิบาลด้านสาธารณสุขทั่วโลกจำเป็นต้องได้รับการปรับปรุง โลกคือบ้านเดียวของเรา การเพิ่มความพยายามในการแก้ไขปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและส่งเสริมการพัฒนาที่ยั่งยืนมีผลต่ออนาคตของมนุษยชาติ ไม่มีปัญหาระดับโลกใดที่สามารถแก้ไขได้โดยประเทศใดประเทศหนึ่งเพียงลำพัง ต้องมีการดำเนินการระดับโลก การตอบสนองระดับโลก และความร่วมมือระดับโลก

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี,

เพื่อน ๆ,

ปัญหาที่โลกกำลังเผชิญนั้นซับซ้อนและยุ่งยาก ทางออกคือการยึดมั่นในลัทธิพหุภาคีและสร้างชุมชนที่มีอนาคตร่วมกันสำหรับมนุษยชาติ

ประการแรก เราควรยึดมั่นในความเปิดกว้างและการรวมตัวแทนที่จะปิดกั้นและกีดกัน ลัทธิพหุภาคีคือการให้กิจการระหว่างประเทศได้รับการแก้ไขผ่านการปรึกษาหารือ และอนาคตของโลกถูกตัดสินโดยทุกคนที่ทำงานร่วมกัน การสร้างวงเล็ก ๆ หรือเริ่มสงครามเย็นใหม่ การปฏิเสธ ข่มขู่ หรือขู่เข็ญผู้อื่น การบังคับแยกตัว การหยุดชะงักของการจัดหา หรือการคว่ำบาตร และการสร้างการแยกตัวหรือความห่างเหินจะผลักดันโลกไปสู่การแบ่งแยกและแม้กระทั่งการเผชิญหน้า เราไม่สามารถแก้ไขความท้าทายร่วมกันในโลกที่แบ่งแยกได้ และการเผชิญหน้าจะนำเราไปสู่ทางตัน มนุษยชาติได้เรียนรู้บทเรียนอย่างยากลำบาก และประวัติศาสตร์นั้นไม่ได้ห่างไกลนัก เราต้องไม่กลับไปสู่เส้นทางในอดีต

วิธีการที่ถูกต้องคือการดำเนินการตามวิสัยทัศน์ของชุมชนที่มีอนาคตร่วมกันสำหรับมนุษยชาติ เราควรยึดมั่นในค่านิยมร่วมกันของมนุษยชาติ ได้แก่ สันติภาพ การพัฒนา ความเสมอภาค ความยุติธรรม ประชาธิปไตย และเสรีภาพ ละทิ้งอคติทางอุดมการณ์ ทำให้กลไก หลักการ และนโยบายของความร่วมมือของเราเปิดกว้างและครอบคลุมที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และร่วมกันปกป้องสันติภาพและเสถียรภาพของโลก เราควรสร้างเศรษฐกิจโลกที่เปิดกว้าง ยึดมั่นในระบอบการค้าพหุภาคี ละทิ้งมาตรฐาน กฎ และระบบที่เลือกปฏิบัติและกีดกัน และรื้อถอนอุปสรรคต่อการค้า การลงทุน และการแลกเปลี่ยนเทคโนโลยี เราควรเสริมสร้าง G20 ให้เป็นเวทีหลักสำหรับธรรมาภิบาลเศรษฐกิจโลก มีส่วนร่วมในการประสานงานด้านนโยบายเศรษฐกิจมหภาคอย่างใกล้ชิด และรักษาห่วงโซ่อุตสาหกรรมและการจัดหาโลกให้มั่นคงและเปิดกว้าง เราควรรับรองการดำเนินงานที่ดีของระบบการเงินโลก ส่งเสริมการปฏิรูปโครงสร้าง และขยายอุปสงค์รวมทั่วโลกเพื่อมุ่งสู่การพัฒนาเศรษฐกิจโลกที่มีคุณภาพสูงและมีความยืดหยุ่นมากขึ้น

ประการที่สอง เราควรยึดมั่นในกฎหมายระหว่างประเทศและกฎระหว่างประเทศแทนที่จะมุ่งหาความเป็นใหญ่ ชาวจีนโบราณเชื่อว่า "กฎหมายคือรากฐานของการปกครอง" การปกครองระหว่างประเทศควรตั้งอยู่บนกฎและฉันทามติที่เราบรรลุร่วมกัน ไม่ใช่บนคำสั่งที่ออกโดยประเทศหนึ่งหรือไม่กี่ประเทศ กฎบัตรแห่งสหประชาชาติคือบรรทัดฐานพื้นฐานและที่ได้รับการยอมรับอย่างสากลในการกำกับดูแลความสัมพันธ์ระหว่างรัฐ หากปราศจากกฎหมายระหว่างประเทศและกฎระหว่างประเทศที่ถูกสร้างขึ้นและได้รับการยอมรับจากชุมชนโลก โลกอาจกลับไปสู่กฎของป่า และผลลัพธ์จะเป็นหายนะสำหรับมนุษยชาติ

เราต้องแน่วแน่ในการสนับสนุนหลักนิติธรรมระหว่างประเทศ และมั่นคงในความมุ่งมั่นของเราในการปกป้องระบบระหว่างประเทศที่มีศูนย์กลางอยู่ที่สหประชาชาติและระเบียบระหว่างประเทศที่ตั้งอยู่บนกฎหมายระหว่างประเทศ สถาบันพหุภาคีซึ่งเป็นเวทีสำหรับการนำลัทธิพหุภาคีไปปฏิบัติและเป็นโครงสร้างพื้นฐานที่สนับสนุนลัทธิพหุภาคี ควรมีอำนาจและประสิทธิภาพที่ได้รับการปกป้อง ความสัมพันธ์ระหว่างรัฐควรได้รับการประสานงานและควบคุมผ่านสถาบันและกฎที่เหมาะสม ผู้แข็งแกร่งไม่ควรข่มเหงผู้ที่อ่อนแอ การตัดสินใจไม่ควรทำโดยการแสดงกล้ามเนื้อที่แข็งแกร่งหรือการชูหมัดใหญ่ ลัทธิพหุภาคีไม่ควรถูกใช้เป็นข้ออ้างสำหรับการกระทำฝ่ายเดียว หลักการควรได้รับการรักษาไว้ และกฎที่ถูกสร้างขึ้นควรได้รับการปฏิบัติตามโดยทุกคน "ลัทธิพหุภาคีแบบเลือกสรร" ไม่ควรเป็นทางเลือกของเรา

ประการที่สาม เราควรยึดมั่นในการปรึกษาหารือและความร่วมมือแทนที่จะเป็นความขัดแย้งและการเผชิญหน้า ความแตกต่างในประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และระบบสังคมไม่ควรเป็นข้ออ้างสำหรับการเป็นศัตรูหรือการเผชิญหน้า แต่ควรเป็นแรงจูงใจสำหรับความร่วมมือ เราควรเคารพและรองรับความแตกต่าง หลีกเลี่ยงการแทรกแซงกิจการภายในของประเทศอื่น และแก้ไขความขัดแย้งผ่านการปรึกษาหารือและการเจรจา ประวัติศาสตร์และความเป็นจริงได้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนครั้งแล้วครั้งเล่าว่าแนวทางที่ผิดพลาดของการเป็นศัตรูและการเผชิญหน้า ไม่ว่าจะในรูปแบบของสงครามเย็น สงครามร้อน สงครามการค้า หรือสงครามเทคโนโลยี จะทำร้ายผลประโยชน์ของทุกประเทศในที่สุดและบั่นทอนความเป็นอยู่ที่ดีของทุกคน

เราควรปฏิเสธแนวคิดสงครามเย็นและเกมผลรวมศูนย์ที่ล้าสมัย ยึดมั่นในความเคารพและการรองรับซึ่งกันและกัน และเสริมสร้างความไว้วางใจทางการเมืองผ่านการสื่อสารเชิงกลยุทธ์ สิ่งสำคัญคือเราต้องยึดมั่นในแนวคิดความร่วมมือที่ตั้งอยู่บนผลประโยชน์ร่วมกัน ปฏิเสธนโยบายที่เห็นแก่ตัวและใจแคบ และหยุดการปฏิบัติฝ่ายเดียวที่มุ่งรักษาความได้เปรียบในการพัฒนาไว้เพียงฝ่ายเดียว สิทธิที่เท่าเทียมกันในการพัฒนาควรได้รับการรับรองสำหรับทุกประเทศเพื่อส่งเสริมการพัฒนาร่วมกันและความเจริญรุ่งเรือง เราควรสนับสนุนการแข่งขันที่เป็นธรรม เช่น การแข่งขันกันเพื่อความเป็นเลิศในสนามแข่ง ไม่ใช่การเอาชนะกันในสนามมวยปล้ำ

ประการที่สี่ เราควรยึดมั่นในการก้าวทันยุคสมัยแทนที่จะปฏิเสธการเปลี่ยนแปลง โลกกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างที่ไม่เคยเห็นในรอบศตวรรษ และตอนนี้เป็นเวลาสำหรับการพัฒนาและการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ เพื่อยึดมั่นในลัทธิพหุภาคีในศตวรรษที่ 21 เราควรส่งเสริมประเพณีที่ดีงามของมัน รับมุมมองใหม่ และมองไปยังอนาคต เราต้องยืนหยัดในค่านิยมหลักและหลักการพื้นฐานของลัทธิพหุภาคี เราต้องปรับตัวให้เข้ากับภูมิทัศน์ระหว่างประเทศที่เปลี่ยนแปลงและตอบสนองต่อความท้าทายระดับโลกเมื่อเกิดขึ้น เราต้องปฏิรูปและปรับปรุงระบบธรรมาภิบาลโลกโดยอาศัยการปรึกษาหารืออย่างกว้างขวางและการสร้างฉันทามติ

เราต้องให้บทบาทขององค์การอนามัยโลกในการสร้างชุมชนสุขภาพระดับโลกสำหรับทุกคน เราต้องผลักดันการปฏิรูปองค์การการค้าโลกและระบบการเงินและการเงินระหว่างประเทศในลักษณะที่ส่งเสริมการเติบโตทางเศรษฐกิจโลกและปกป้องสิทธิ ผลประโยชน์ และโอกาสในการพัฒนาของประเทศกำลังพัฒนา เราต้องปฏิบัติตามนโยบายที่มุ่งเน้นประชาชนและอิงตามข้อเท็จจริงในการสำรวจและกำหนดกฎเกณฑ์เกี่ยวกับธรรมาภิบาลดิจิทัลระดับโลก เราต้องปฏิบัติตามข้อตกลงปารีสว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและส่งเสริมการพัฒนาสีเขียว เราต้องให้ความสำคัญกับการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ดำเนินการตามวาระ 2030 เพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืน และทำให้แน่ใจว่าทุกประเทศ โดยเฉพาะประเทศกำลังพัฒนา ได้รับผลประโยชน์จากผลของการพัฒนาโลก

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี,

เพื่อน ๆ,

หลังจากความพยายามอย่างหนักของประชาชนจีนเป็นเวลาหลายทศวรรษ จีนกำลังอยู่ในเส้นทางที่จะสร้างสังคมที่มั่งคั่งปานกลางในทุกด้าน เราได้บรรลุความสำเร็จทางประวัติศาสตร์ในการยุติความยากจนขั้นรุนแรง และได้เริ่มต้นการเดินทางครั้งใหม่สู่การสร้างประเทศสังคมนิยมสมัยใหม่อย่างเต็มที่ เมื่อจีนเข้าสู่ระยะพัฒนาขั้นใหม่ เราจะปฏิบัติตามปรัชญาการพัฒนาใหม่และส่งเสริมรูปแบบการพัฒนาใหม่ที่มีการหมุนเวียนภายในประเทศเป็นหลัก และการหมุนเวียนภายในและระหว่างประเทศเสริมสร้างซึ่งกันและกัน จีนจะทำงานร่วมกับประเทศอื่น ๆ เพื่อสร้างโลกที่เปิดกว้าง ครอบคลุม สะอาด และสวยงาม ที่มีสันติภาพยั่งยืน ความมั่นคงสากล และความมั่งคั่งร่วมกัน

— จีนจะยังคงมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในความร่วมมือระหว่างประเทศเกี่ยวกับ COVID-19 การควบคุมไวรัสโคโรนาเป็นภารกิจเร่งด่วนที่สุดสำหรับประชาคมระหว่างประเทศ เนื่องจากผู้คนและชีวิตของพวกเขาต้องมาก่อนสิ่งอื่นใดเสมอ นี่คือสิ่งที่จำเป็นในการรักษาเสถียรภาพและฟื้นฟูเศรษฐกิจ ความสามัคคีและความร่วมมือที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น การแบ่งปันข้อมูลมากขึ้น และการตอบสนองระดับโลกที่แข็งแกร่งขึ้นคือสิ่งที่เราต้องการเพื่อเอาชนะ COVID-19 ทั่วโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การเพิ่มความร่วมมือในการวิจัยและพัฒนา การผลิต และการแจกจ่ายวัคซีน และทำให้วัคซีนเป็นสินค้าสาธารณะที่เข้าถึงได้และมีราคาที่เหมาะสมสำหรับผู้คนในทุกประเทศ จนถึงขณะนี้ จีนได้ให้ความช่วยเหลือแก่กว่า 150 ประเทศและ 13 องค์กรระหว่างประเทศ ส่งทีมผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ 36 ทีมไปยังประเทศที่ต้องการ และยังคงสนับสนุนอย่างแข็งขันและมีส่วนร่วมในความร่วมมือระหว่างประเทศเกี่ยวกับวัคซีน COVID-19 จีนจะยังคงแบ่งปันประสบการณ์กับประเทศอื่น ๆ ทำอย่างดีที่สุดเพื่อช่วยเหลือประเทศและภูมิภาคที่เตรียมพร้อมน้อยกว่าสำหรับการระบาดใหญ่ และทำงานเพื่อการเข้าถึงและราคาที่เหมาะสมของวัคซีน COVID-19 ในประเทศกำลังพัฒนา เราหวังว่าความพยายามเหล่านี้จะช่วยให้เกิดชัยชนะที่สมบูรณ์และรวดเร็วต่อไวรัสโคโรนาทั่วโลก

— จีนจะยังคงดำเนินกลยุทธ์การเปิดกว้างที่ได้ประโยชน์ร่วมกันต่อไป โลกาภิวัตน์ทางเศรษฐกิจตอบสนองความต้องการของการผลิตทางสังคมที่เพิ่มขึ้น และเป็นผลลัพธ์ตามธรรมชาติของความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี การใช้การระบาดใหญ่เป็นข้ออ้างในการย้อนกลับโลกาภิวัตน์และเลือกการปิดกั้นและการแยกตัวไม่เป็นประโยชน์ต่อใคร ในฐานะผู้สนับสนุนโลกาภิวัตน์ทางเศรษฐกิจมาอย่างยาวนาน จีนมุ่งมั่นที่จะปฏิบัติตามนโยบายพื้นฐานของการเปิดกว้าง จีนจะยังคงส่งเสริมการค้าและการลงทุนให้เสรีและสะดวกยิ่งขึ้น ช่วยรักษาห่วงโซ่อุตสาหกรรมและห่วงโซ่อุปทานทั่วโลกให้ราบรื่นและมั่นคง และส่งเสริมความร่วมมือคุณภาพสูงในโครงการ Belt and Road จีนจะส่งเสริมการเปิดกว้างเชิงสถาบันที่ครอบคลุมกฎระเบียบ การบริหารจัดการ และมาตรฐาน เราจะสร้างสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่ยึดหลักการตลาด ปกครองด้วยกฎหมาย และเป็นไปตามมาตรฐานสากล และปลดปล่อยศักยภาพของตลาดจีนขนาดใหญ่และความต้องการภายในประเทศที่มหาศาล เราหวังว่าความพยายามเหล่านี้จะนำโอกาสความร่วมมือเพิ่มเติมมาสู่ประเทศอื่น ๆ และกระตุ้นการฟื้นตัวและการเติบโตทางเศรษฐกิจทั่วโลก

— จีนจะยังคงส่งเสริมการพัฒนาที่ยั่งยืน จีนจะดำเนินการตามวาระการพัฒนาที่ยั่งยืนปี 2030 อย่างเต็มที่ จีนจะทำมากขึ้นในด้านนิเวศวิทยา โดยเปลี่ยนแปลงและปรับปรุงโครงสร้างอุตสาหกรรมและพลังงานให้เร็วขึ้น และส่งเสริมวิถีชีวิตและการผลิตที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและคาร์บอนต่ำ ข้าพเจ้าได้ประกาศเป้าหมายของจีนในการพยายามให้การปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ถึงจุดสูงสุดก่อนปี 2030 และบรรลุความเป็นกลางทางคาร์บอนก่อนปี 2060 การบรรลุเป้าหมายเหล่านี้จะต้องใช้ความพยายามอย่างมากจากจีน แต่เรามีความเชื่อว่าเมื่อผลประโยชน์ของมนุษยชาติทั้งหมดเป็นเดิมพัน จีนต้องก้าวไปข้างหน้า ลงมือทำ และทำงานให้สำเร็จ จีนกำลังจัดทำแผนปฏิบัติการและดำเนินมาตรการเฉพาะเพื่อให้แน่ใจว่าเราจะบรรลุเป้าหมายที่กำหนดไว้ เรากำลังทำเช่นนี้ในฐานะการดำเนินการที่เป็นรูปธรรมเพื่อสนับสนุนพหุภาคีนิยม และในฐานะการมีส่วนร่วมในการปกป้องบ้านที่เรามีร่วมกันและการพัฒนาที่ยั่งยืนของมนุษยชาติ

— จีนจะยังคงก้าวหน้าด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรม วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรมเป็นเครื่องยนต์สำคัญสำหรับความก้าวหน้าของมนุษย์ เป็นอาวุธทรงพลังในการจัดการกับความท้าทายระดับโลกหลายประการ และเป็นหนทางเดียวที่จีนจะส่งเสริมรูปแบบการพัฒนาใหม่และบรรลุการพัฒนาคุณภาพสูง จีนจะลงทุนมากขึ้นในด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี พัฒนาระบบที่เอื้อต่อการสร้างสรรค์นวัตกรรมเป็นลำดับความสำคัญ เปลี่ยนความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีให้เป็นผลผลิตที่แท้จริงในอัตราที่เร็วขึ้น และเสริมสร้างการคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญา ทั้งหมดนี้เพื่อส่งเสริมการเติบโตที่ขับเคลื่อนด้วยนวัตกรรมและมีคุณภาพสูงขึ้น ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีควรเป็นประโยชน์ต่อมนุษยชาติทั้งหมด ไม่ใช่ถูกใช้เพื่อยับยั้งและจำกัดการพัฒนาของประเทศอื่น ๆ จีนจะคิดและดำเนินการด้วยความเปิดกว้างมากขึ้นเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือระหว่างประเทศในด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เราจะทำงานร่วมกับประเทศอื่น ๆ เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่เปิดกว้าง ยุติธรรม เท่าเทียม และไม่เลือกปฏิบัติสำหรับความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่เป็นประโยชน์ต่อทุกคนและแบ่งปันโดยทุกคน

— จีนจะยังคงส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศรูปแบบใหม่ เกมที่มีผลรวมเป็นศูนย์หรือผู้ชนะที่ได้ทุกอย่างไม่ใช่ปรัชญาการนำทางของประชาชนจีน ในฐานะผู้ติดตามนโยบายต่างประเทศที่เป็นอิสระเพื่อสันติภาพอย่างมั่นคง จีนกำลังทำงานอย่างหนักเพื่อเชื่อมช่องว่างผ่านการเจรจา แก้ไขข้อพิพาทผ่านการเจรจา และแสวงหาความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรและร่วมมือกับประเทศอื่น ๆ บนพื้นฐานของความเคารพซึ่งกันและกัน ความเท่าเทียม และผลประโยชน์ร่วมกัน ในฐานะสมาชิกที่มั่นคงของประเทศกำลังพัฒนา จีนจะกระชับความร่วมมือระหว่างประเทศทางใต้ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น และมีส่วนร่วมในความพยายามของประเทศกำลังพัฒนาในการขจัดความยากจน ลดภาระหนี้ และบรรลุการเติบโตมากขึ้น จีนจะมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันมากขึ้นในการกำกับดูแลเศรษฐกิจโลก และผลักดันให้เกิดโลกาภิวัตน์ทางเศรษฐกิจที่เปิดกว้าง ครอบคลุม สมดุล และเป็นประโยชน์ต่อทุกคน

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

เพื่อน ๆ

มีเพียงโลกเดียวและอนาคตร่วมกันสำหรับมนุษยชาติ ในขณะที่เรารับมือกับวิกฤตปัจจุบันและพยายามสร้างวันที่ดีกว่าสำหรับทุกคน เราจำเป็นต้องยืนหยัดร่วมกันและทำงานร่วมกัน เราได้รับการแสดงให้เห็นครั้งแล้วครั้งเล่าว่าการทำให้เพื่อนบ้านลำบาก การเดินไปคนเดียว และการเข้าสู่การแยกตัวอย่างหยิ่งยโสจะล้มเหลวเสมอ ขอให้เราทุกคนจับมือกันและให้พหุภาคีนิยมเป็นแสงสว่างนำทางเราไปสู่ชุมชนที่มีอนาคตร่วมกันสำหรับมนุษยชาติ

ขอบคุณ